Jusqu’où, le juvénile jumelage ?

ello ! Today, I’d like to introduce to you Mrs Jamie Townsend.

Ladies and Gentlemen…… Mrs Townsend !

Mrs Townsend n’est pas n’importe qui. Mrs Townsend est Director of Marketing de la petite ville de… Montereau, dans l’Oklahoma, tout près de Tulsa, que chanta naguère le Guitar Hero Eric Clapton.

Grâce à la flambergienne Laura Ingalls, qui ne passe donc pas tout son temps à descendre comme une folle la colline près de sa maison dans la prairie, vous savez désormais que chez l’Oncle SAM, désormais débushisé et embarackisé, une ville pour seniors à la retraite porte le joli nom de Montereau.

Bien évidemment, j’ai voulu en savoir un peu plus, et j’ai contacté par mail Mrs Jamie Townsend, afin de lui demander qui avait choisi ce nom, et pourquoi. Je vous livre sa réponse en intégralité, sans en changer un seul mot :

———-

Greetings-We are an upscale resort-style retirement community and the name was chosen for it’s loose translation meaning, « mountain water » and for it’s European flair. We have several water features on the 172 acre high hilltop where we stand.

It’s nice to hear from someone who actually lives in Montereau.

Best wishes,

Jamie Townsend

Director of Marketing

————–

Autant vous le dire tout de suite, à la lecture de ce courriel, je fus un peu déçu.

Je pensais, moi, que c’était la renommée internationale de notre Secrétaire-d’Etat-A-l’Outre-Mer-Maire-UMP-346-1 qui avait présidé au choix de la dénomination monterelaise de cette oklahomesque cité de seniors.

Hélas ! Pas du tout !

Il s’agit simplement d’une « loose translation » : à côté de Tulsa, il y a des montagnes « Monter » et de l’ »eau ». Monter + eau = Montereau. Il fallait y penser, et c’est ce qu’ils firent.

Le peuple américain est finalement assez facile à vivre.

Sur le site, j’ai pu faire connaissance avec ces monterelais oklahomiens.

. .

——

.

———–

.

———-

. .

———–

Avant de continuer, un petit jeu : saurez-vous retrouver où se cache l’infirmière ?

Monsieur notre SEAOMMUMP-346-1, dans la mesure où, pour me remercier de l’intérêt que j’ai porté à son établissement, Mrs Townsend m’a proposé de me garder une place bien au chaud dans son établissement, vous serait-il possible de procéder à un jumelage entre les deux Montereau ?

Et si des fois, ça coûtait trop cher, sachez que je pourrais me contenter d’un jumelage avec le foyer Belle Feuille, voire le Château des Amendes.

————————————————————————————